Olivia Ruiz dit souvent qu’elle est la plus espagnole de la famille. Ses cheveux très longs, ses costumes de scène Manoush, sa gestuelle, ses reprises de Malaguena ou La Molinera, son nom « Ruiz » qu’elle a choisi pour la scène,  traduisent clairement un lien profond à l’Espagne…

« C’est étonnant, cette petite voix du fond du coeur ou du fond des tripes qui te demande un jour pourquoi cette douleur dans la voix quand tu chantes en espagnol et qui m’a poussée à m’intéresser à ce qui m’a donné le sang chaud »

 

« Ruiz, ce n’est pas mon nom, ce n’est pas un nom de scène ni un pseudo, c’est le nom de ma grand mère paternelle, mamie Rita. […] Ruiz, c’est mon nom. Un de ces trois noms qui me font porteuse d’un devoir de mémoire ».

Ce ne fut donc pas une surprise lorsqu’Olivia Ruiz sortit l’album La Chica Chocolate, c’était une évidence…

« Moi l’adolescente branleuse qui ne pensait qu’à chanter , aux garçons et à faire la fête, je ne savais pas comment débuter cette quête, ni même si elle était si légitime que ça.  Alors je suis allée vers l’évidence, la musique. »

Sorti en septembre 2008, cet album shooté par Lisa Roze pour le marché espagnol, est composé de 15 titres issus essentiellement des 2 premiers albums d’Olivia Ruiz, dont quelques adaptations en espagnol réalisées par Didier Blanc, le « papa chanteur » d’Olivia Ruiz.

1. La migas de mi corazon: Duo avec Julieta Venegas (Adaptation espagnole de J’traîne des pieds.) – La Femme Chocolat
2. La Chica chocolate (Adaptation espagnole de La Femme chocolat) – La Femme Chocolat
3. I need a child – La Femme Chocolat
4. Non-dits – La Femme Chocolat
5. J’aime pas l’amour – (Adapatation espagnole de J’aime pas l’amour) – J’aime pas l’Amour
6. Candy lady – La Mécanique du coeur de Dionysos
7. Goutez-moi – La Femme Chocolat
8. Malaguena – J’aime pas l’amour
9. Qui sommes-nous? – J’aime pas l’amour
10. Terapia de grupo (Adaptation espagnole de Thérapie de Groupe) La Femme Chocolat
11. Cabaret Blanco (Adaptation espagnole Le Cabaret Blanc) –  La Femme Chocolat
12. Quijote – La Femme Chocolat
13. La petite valse de Narbonne Plage – La Femme Chocolat
14. Le tango du qui – J’aime pas l’amour
15. My heart belongs to Daddy – Chocolat Show

16. Besame mucho: Duo avec Didier Blanc (en bonus et en exclusivité)

Le clip de La Femme Chocolat a également été adapté pour l’occasion en espagnol:

Une petite interview locale d’Olivia Ruiz sur La Chica Chocolate où elle avoue que cette chanson n’est pas si innocente qu’on pourrait le croire…

La Chica Chocolate est vraiment un album majeur dans la discographie d’Olivia Ruiz. Seulement disponible sur la Fnac Espagne à sa sortie, il a pu passer à la trappe en France. Sachez qu’il est maintenant disponible partout …

Je vous promets un véritable voyage en Espagne à la sauce piquante Olivia Ruiz… Olé!